1 00:00:19,200 --> 00:00:22,280 Hej? Er der nogen der? 2 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 -Du graver dine negle i. - Undskyld. 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,799 Se under tigerens øjne. 4 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 Vi fandt det! 5 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 - Andrea. -Mm! 6 00:02:38,680 --> 00:02:40,319 Helt ærligt, du ser forfærdelig ud. 7 00:02:40,320 --> 00:02:42,319 Helt ærligt, Santino, Jeg har det fint. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,759 Bare gå og læg dig, overlad dette til mig. 9 00:02:44,760 --> 00:02:46,079 Stop med at bøvle. Åh. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,079 Signore Carlotti, vi har hovedet. 11 00:02:48,080 --> 00:02:51,199 Ah! Tillykke! 12 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Åh! 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Behage. Santino. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,119 -Ja. - Det er dit. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,239 Alle: Åhhh... 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,919 Ol�! 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,239 Allora. 18 00:03:03,240 --> 00:03:05,079 To V.I.P. billetter til vores gallamiddag 19 00:03:05,080 --> 00:03:07,759 for vores geniale kvindelige detektiver. 20 00:03:07,760 --> 00:03:10,119 Grazie. Mange tak. 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,879 Mine damer og herrer, må jeg få det din opmærksomhed, tak? 22 00:03:13,880 --> 00:03:17,280 Vi har en vinder til vores isbryder-udfordring! 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,399 Joe: Det er langt at gå efter en gammel film. 24 00:03:32,400 --> 00:03:35,919 Angelica: Ikke hvilken som helst film. "Romerske ferie." 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,239 - Var det hans idé? -Danieles? 26 00:03:39,240 --> 00:03:41,399 Ja, men jeg sværger, det er en filmfestival. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,119 Hvorfor skulle jeg gøre op sådan noget? 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,199 Det er et godt spørgsmål. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,559 Jeg lovede mormor Jeg ville ikke lyve igen. 30 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Hvad med mig? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,439 Jeg føler, jeg kan sige hvad som helst til dig, for at være ærlig. 32 00:03:53,440 --> 00:03:55,999 Du lytter aldrig rigtig efter. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 Jeg har fortalt dig det vil ændre sig. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Så vil jeg heller ikke lyve for dig. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 -Del? -Del. 36 00:04:03,601 --> 00:04:07,119 Anyway, hvorfor har du det komme til Napoli? 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,759 Du sagde aldrig. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,690 Jeg har en debriefing i den mordsag. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 Forhåbentlig den sidste. 40 00:04:13,161 --> 00:04:16,439 Og så kan vi måske bruge noget tid sammen? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,399 Det troede jeg hvorfor vi var her. 42 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Øh... du ville ønske, jeg var død ikke længe siden. 43 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Jeg ville bare ønske, at hun ikke var det. 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 Det ønsker jeg også, skat. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,279 der er han, britisk politis stolthed. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,359 Ved ikke om det. 47 00:04:48,360 --> 00:04:50,599 Martin Laxman. britiske konsulat. 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,159 - Joe Mottram. - Åh, jeg ved, hvem du er. 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,570 Kommissæren her har vokset lyrisk. 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 Look, I'd love at give dig en drink. 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,479 Inspektør Sarrancinos lige tilbudt. 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,919 Åh, det kan vi gøre en anden gang. 53 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Min er på Udenrigsministeriet. 54 00:05:04,481 --> 00:05:09,039 Nogle lysende gnister vil foreslå en overførsel næste, 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,519 du markerer mine ord. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,559 Jeg er her lige på ferie. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,479 Nå, bare rolig. Jeg lader du kommer tilbage til dit håndklæde 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,479 og dine lufthavnsromaner. 59 00:05:16,480 --> 00:05:20,639 Faktisk, Joe, undrer jeg mig hvis jeg må bede om en lille tjeneste? 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,279 Camilla, my niece - 61 00:05:22,280 --> 00:05:25,599 hun hjælper med at organisere en mordmysterisk weekend. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,799 Det er, øh, i dine svigerforældre' halsen af skoven. 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,039 -På øen? - Det er rigtigt. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,959 Den forbandede forfatters ringede syg, 65 00:05:31,960 --> 00:05:35,239 og det gik op for mig at du kan gå i hendes sted. 66 00:05:35,240 --> 00:05:38,479 -Mig? -Timens helt. 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,919 Jeg skrev ikke noget. Vil de ikke blive skuffede? 68 00:05:40,920 --> 00:05:43,119 En ægte Met Police-detektiv? 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,719 Jeg tror ikke "skuffet" ville være ordet. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 Og der ville være et kontant gebyr i det for dig. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,119 Hvad kan du lide ved hende? 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 Hun minder mig om min mor. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,399 -Og tøjet, selvfølgelig. - Kan du lide mode? 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,479 Ja, jeg tænkte før Jeg ville have en karriere i det, 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,879 men ikke længere. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,079 Hvad vil du så gøre? 77 00:06:06,080 --> 00:06:10,119 Øh, jeg ved det ikke, men helt sikkert arbejde for mig selv. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,559 Hvad med dig? 79 00:06:11,560 --> 00:06:13,079 Hvad med mig? 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,839 Nå, vil du gå på college? 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 - Det er ikke for mig. - Det er sådan en BS. 82 00:06:19,840 --> 00:06:22,080 Min mor - hun er syg. 83 00:06:22,081 --> 00:06:24,839 You know, she wouldn't want du går glip af. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,159 Selvfølgelig, men jeg har ikke råd. 85 00:06:27,160 --> 00:06:30,239 Du kunne arbejde, spare op, gå senere. 86 00:06:30,240 --> 00:06:33,319 Nemt at sige når du ikke skal. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,440 Undskyld. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Hej, der er fest i aften. 89 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Jeg sagde, at jeg ville bruge tid med min bedstemor. 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,400 Kom nu, det begynder. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Jeg elsker denne film. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 -Her. - Grazie. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,519 Men det får du i det mindste et anstændigt måltid. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,879 - Vil ikke være et plaster her. -Mm. 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Denne aften... 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,250 vi er lukket. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,759 Luca, vil gerne komme til en lækker middag? 98 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 Øh, undskyld. Jeg har en date. 99 00:07:16,920 --> 00:07:18,959 -Ciao. - Åh, hvad med Daria? 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,559 -Du kunne tage hende. - Tag mig hvorhen? 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,919 -Det er en mordgåde, si. -Luca: Ah, du elsker alt det. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,759 Jeg er sikker på, at Daria har fået det bedre ting at gøre med hendes friaften. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,959 Ikke rigtig. Min mor er med min søster i aften. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,479 Nå, i hvert fald, øhm, Jeg har ikke et jakkesæt. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,599 -Jeg finder en til dig. -Mm. Okay. 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Så er det afgjort. 107 00:07:37,240 --> 00:07:38,479 Vi ses. 108 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 - Vi ses senere. - Joe: Ja. 109 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 Wow! Elena, du ser fantastisk ud. 110 00:07:53,960 --> 00:07:55,919 Er du stadig ikke taler til mig? 111 00:07:55,920 --> 00:07:58,239 Det afhænger snarere. 112 00:07:58,240 --> 00:08:01,320 - Efter dig, frue. -Jeg håber, du ved, hvad du laver. 113 00:08:02,320 --> 00:08:05,359 Hun fortjener noget sjov. Det gør de begge to. 114 00:08:05,360 --> 00:08:07,159 Hun er en attraktiv kvinde, Gennaro. 115 00:08:07,160 --> 00:08:10,159 -Så? - Så han er en mand. 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 Øh... 117 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Nå, det havde det ikke faldt dig ind? 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 En dag vil hans hjerte reparere sig. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Vi skal vænne os til tanken. 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,399 Og er det din kone, inspektør? 121 00:08:42,400 --> 00:08:44,799 Øhm, nej, nej, bare en ven af familien. 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,480 Bare de to herrer sammen? 123 00:08:50,880 --> 00:08:52,439 Dejlig. 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,679 Undskyld, må jeg bare - Du drypper. 125 00:08:54,680 --> 00:08:57,239 Nej, Santino. Det er nok, Santino! 126 00:08:57,240 --> 00:08:59,050 Han er som en mor, ikke en kæreste. 127 00:09:00,240 --> 00:09:03,319 Og det her er hr. Miller og hr. Murray, inspektør. 128 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 To af vores mest ivrige fans. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,359 Så ivrig, faktisk, de mødte op en dag for tidligt. 130 00:09:07,360 --> 00:09:09,919 Andrea var venlig nok at invitere os ind til en cocktail. 131 00:09:09,920 --> 00:09:13,119 Jeg skriver en krimi af min egen. 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,439 Jeg ville gerne køre nogle ideer af dig. 133 00:09:15,440 --> 00:09:17,079 Der vil være tid efter middagen. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,879 Hvad er der galt med nu? 135 00:09:18,880 --> 00:09:20,679 Den næste udfordring er ved at starte. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,559 Og det er Camilla, 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,759 Mr Laxmans niece 138 00:09:24,760 --> 00:09:26,839 der udgiver bogen som inspirerede vores arrangement. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,800 Hej. Gudskelov politifolk er mere pålidelige end forfattere. 140 00:09:31,320 --> 00:09:33,039 Må jeg få et ord, Andrea? 141 00:09:33,040 --> 00:09:35,399 Jeg er nødt til at tale med Joe, privat. 142 00:09:35,400 --> 00:09:36,999 Øh, jeg skulle ikke forlade Daria. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,719 Eh, nej, nej, det er okay. Santino vil tage sig af mig. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,599 For alle midler. 145 00:09:41,600 --> 00:09:42,880 Hurtigt. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Glad for at møde dig. 147 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 jeg ved, ikke ligefrem Fort Knox. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Joe: Scorsese. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,959 - Noget godt? - Det er Santinos. 150 00:10:07,960 --> 00:10:09,010 Han er besat. 151 00:10:21,440 --> 00:10:23,159 Er du okay? 152 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Jeg er type 2. Mine niveauer er overalt. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,119 - Tag måske slipset af. -Aldrig. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,890 Det er min måde at holde fast på to fingre op til sygdommen. 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,119 - Er det en god idé? -Mm... 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Jeg modtager nok foredrag fra Santino. 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 Det var hans stakkels mor også diabetiker. 158 00:10:52,840 --> 00:10:54,220 Vil du ikke tælle det? 159 00:10:54,221 --> 00:10:56,759 Du ville snyde en betjent af loven? 160 00:10:56,760 --> 00:10:58,879 Jeg ville snyde enhver. 161 00:10:58,880 --> 00:11:00,919 Min økonomi er i en værre tilstand end mit helbred. 162 00:11:00,920 --> 00:11:02,319 Troede du ville lave en mynte fra alt dette 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,319 mord-mystiske ting. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,639 At leje dette sted ud... 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,560 det dækker næsten vedligeholdelsen. 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,880 Og mine advokatsalærer. Hele den beklagelige historie... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,879 er herinde. 168 00:11:14,880 --> 00:11:16,439 Jeg er politimand, ikke advokat. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Bare rolig, 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,320 Jeg bragte dig kun herind for at undgå at tale med Camilla. 171 00:11:23,160 --> 00:11:24,839 Afbryder jeg? 172 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 Jeg var lige på vej. 173 00:11:28,920 --> 00:11:30,840 Tak for drinken. 174 00:11:35,360 --> 00:11:37,919 Dit grådige lille lort, Andrea. 175 00:11:37,920 --> 00:11:39,519 Camilla: Hvordan vover du?! 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,439 Er du klar over det hvor respektløst er dette? 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,400 Vi skulle booke andetsteds og vi kom her som en tjeneste for dig. 178 00:11:48,440 --> 00:11:50,430 Daria: Jeg har næsten ikke talt med Angelica. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,519 Mm, både du og mig. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,959 Elena sagde, at hun er meget ivrig. 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Egentlig, mener du. Udtalte. 182 00:12:01,120 --> 00:12:02,919 Har du børn? 183 00:12:02,920 --> 00:12:04,039 Nej. 184 00:12:04,040 --> 00:12:05,519 Glem jeg spurgte. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,919 Nej, nej, det er okay. Jeg gider ikke. 186 00:12:07,920 --> 00:12:09,559 Det er virkelig en velsignelse. 187 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Eh, skilsmisse er nemmere når ingen børn er involveret. 188 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Jeg kan forestille mig. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,639 Jeg har ammet min søster gennem kræft. 190 00:12:19,640 --> 00:12:21,679 - Jeg er ked af det. - Du ved hvordan 191 00:12:21,680 --> 00:12:25,599 dyrebart liv er, hvor kort. 192 00:12:25,600 --> 00:12:29,200 For kort til at bruge det med en du ikke elsker. 193 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Jeg er ked af det. Du behøver ikke foredrag fra mig om kærlighed. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,439 Kendte du Sofia? 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,599 Nej, men Elena har fortalt mig så meget. 196 00:12:41,600 --> 00:12:44,079 -Oscar, vent! - Dumt spil! Lad mig være i fred. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,559 Vi kan se resten af villaen i morgen. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,399 Det er kun uden for rammerne for i aften. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,039 Jeg tager en svømmetur. 200 00:12:49,040 --> 00:12:51,119 Du har ikke et kostume eller et håndklæde. 201 00:12:51,120 --> 00:12:52,170 Oscar: Guds skyld! 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,640 Og se om du kan finde endnu en flaske prosecco. 203 00:12:58,641 --> 00:13:00,879 Tror du du skal gribe ind? 204 00:13:00,880 --> 00:13:02,119 Næh. 205 00:13:02,120 --> 00:13:03,559 Jeg tror en dukkert kunne ædru ham. 206 00:13:03,560 --> 00:13:05,199 Mand: Mine damer og herrer, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 vi har en vinder af Sundowner Challenge! 208 00:13:08,401 --> 00:13:11,479 Måske skulle vi sove af og tage en svømmetur. 209 00:13:11,480 --> 00:13:13,470 Politifolk formodes at være pålidelig. 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,080 Jeg har fri. 211 00:13:17,280 --> 00:13:18,880 - Okay. - Fyld op? 212 00:13:31,440 --> 00:13:34,200 Santino: ...til middag. Det bliver fint. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 Har du set Andrea? 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,079 Øh, nej, ikke i omkring en time eller deromkring. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,839 Vi kan virkelig ikke starte uden ham. 216 00:13:42,840 --> 00:13:44,039 -Nå, så gå og se. -Højre. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,639 Caro: Det er en dejlig kjole, skat. 218 00:13:45,640 --> 00:13:48,079 - Det er smukt. - Åh, tak. 219 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Åh, det håber jeg bare, det er ikke for varmt. 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 Hold da op! Gem nogle til mig! 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,600 En anden er ved at være forsinket. 222 00:14:14,760 --> 00:14:16,679 Det her er vidunderligt. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,519 Håber bare det er op til dine standarder. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,230 -Jeg er sikker på, det er lækkert. -Santino: Nogen hjælpe mig! 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Santino: Hjælp! 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,319 Øh, vær venlig at blive her, alle. 227 00:14:32,320 --> 00:14:34,010 Jeg er - jeg er sikker alt er i orden. 228 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 Andrea. 229 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 Venligst ikke gå. 230 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 Venligst forlad mig ikke. 231 00:14:54,880 --> 00:14:57,720 Santino. Santino. Kom, kom. 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,719 - Hvad laver du her? - Festen er kedelig uden dig. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,479 -Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan. -Så kom til stranden. 234 00:15:40,480 --> 00:15:44,560 - Nå, jeg lovede det. -Så? Lev lidt. 235 00:15:45,560 --> 00:15:47,720 Okay. Vent her. 236 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 - Jeg er så ked af det. - Du behøver ikke at undskylde. 237 00:16:03,000 --> 00:16:04,679 Næppe en sjov aften i byen, er det? 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,800 Jeg havde en vidunderlig tid, indtil, øh... 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,319 Jeg har arrangeret et lift tilbage til dig. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,919 - Kommer du ikke? - Jeg skal blive. 241 00:16:13,920 --> 00:16:16,519 Ja, selvfølgelig. Jeg ses i morgen. 242 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 - Ja. - Okay. 243 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 -Ciao. -Ciao. 244 00:16:24,760 --> 00:16:29,280 -Camilla: Lad os gå. -Daria: Så forfærdeligt. Stakkels mand. 245 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 - Hvad er det? -Sand, tror jeg. 246 00:16:54,691 --> 00:16:57,879 Kan vi få dette glas til laboratoriet? 247 00:16:57,880 --> 00:16:58,930 Ja, selvfølgelig. 248 00:17:04,920 --> 00:17:08,039 Der er blod her og intet glas, 249 00:17:08,040 --> 00:17:11,400 og så glas der uden blod. 250 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 Det er ligesom tre separate hændelser. 251 00:17:23,600 --> 00:17:27,240 - Jeg vidste ikke, du røg. - Alle ryger. 252 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 -Må jeg få nogle? - Det er stærkt. 253 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Alle ryger, Daniele. 254 00:17:44,640 --> 00:17:46,599 Hvis du er sikker. 255 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Se? Jeg er ikke så engleagtig. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,079 Der går du. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 Det er stærkt. 258 00:18:12,000 --> 00:18:15,639 - Hvad er det? - Ekstra-jordiske. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 Det er min alarm, dingbat. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,599 Jeg er nødt til at gå tilbage. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,759 - Venligst, bliv. -Nej, jeg lovede, at jeg ville komme tilbage. 262 00:18:24,760 --> 00:18:27,599 - Fem minutter mere. - Åh, hej! Daniele, stop! 263 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 - Giv slip! Stå af! - Øhh! 264 00:18:30,840 --> 00:18:34,320 - Øh-ja. - Er du okay? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,450 Ja. 266 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Rrrrr! 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Venter du på mig? 268 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Vi har skændtes igen. 269 00:19:42,680 --> 00:19:45,119 Fortsæt. Gå. 270 00:19:45,120 --> 00:19:46,679 - Har du mig? - Gå, ja. 271 00:19:46,680 --> 00:19:47,959 - Okay. -Gå! 272 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 -Har du mit ben? - Ja. 273 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Okay, op! Åh! Åh! 274 00:19:53,320 --> 00:19:55,239 Er du okay? 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,319 - Jep. - Ah! 276 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Åh, ja, øh... 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Jeg tænkte, det kunne hjælpe. 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,519 - Jeg har ikke brug for hjælp. - Der er 1.000 der. 279 00:20:10,520 --> 00:20:12,479 Hvis du har brug for mere, bare spørg mig. 280 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Forsøger du at fornærme mig? 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Vi er familie, Gennaro. 282 00:20:19,480 --> 00:20:20,720 Du fornærmer mig. 283 00:20:23,840 --> 00:20:26,599 - Tak skal du have. - Ah. 284 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 - Anden gang heldig? - Lad os gå. 285 00:22:05,720 --> 00:22:07,719 Jeg begynder at tænke du er en jinx. 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,799 Ha! Du er ikke den eneste. 287 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Et spor af kroppe hvor end du går. 288 00:22:16,520 --> 00:22:17,879 Vil du tale med mig? 289 00:22:17,880 --> 00:22:20,079 Jeg skal interviewe dig. 290 00:22:20,080 --> 00:22:21,599 Jeg fortalte Gianni alt, hvad jeg ved. 291 00:22:21,600 --> 00:22:23,479 Som et potentielt vidne. 292 00:22:23,480 --> 00:22:25,359 Et vidne til hvad præcist? 293 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 Et argument - mellem den døde mand og en anden gæst. 294 00:22:39,240 --> 00:22:42,999 Ingen! Tag dine hænder fra mig! 295 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 - Det er en diplomatisk hændelse. - Frue, tak. 296 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 Joe. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,879 Gudskelov, du er her. 298 00:22:53,880 --> 00:22:56,199 Hun har måttet overgive sig hendes pas. 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,599 Jeg er sikker på, at det kun er en formalitet. 300 00:22:57,600 --> 00:22:59,759 De siger at hun er mistænkt. 301 00:22:59,760 --> 00:23:01,759 Hun skal bare tage regnskab for hendes bevægelser. 302 00:23:01,760 --> 00:23:03,879 Det er bare det. 303 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 - Det kan hun ikke. - Joe. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Undskyld mig. 305 00:23:09,280 --> 00:23:11,039 Bare fortæl os, hvad du ved, 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,850 og højst sandsynligt vi vil lade dig gå. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,039 Eller vi kunne ansøge til anklageren for at tilbageholde dig, 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 i op til 96 timer. 309 00:23:22,240 --> 00:23:24,319 Camilla, vi har vidner 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,839 som har hørt en ophedet ordveksling mellem afdøde 311 00:23:26,840 --> 00:23:28,919 og dig klokken 19.35. 312 00:23:28,920 --> 00:23:31,519 på samme sted hans lig blev senere opdaget. 313 00:23:31,520 --> 00:23:34,319 Ingen kan huske at have set Andrea i live efter dit argument, 314 00:23:34,320 --> 00:23:36,399 og ingen så dig heller. 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,079 Ikke før du kom tilbage for middag en time senere, klokken 8:35. 316 00:23:41,080 --> 00:23:44,560 Du gik for at skifte, gjorde du ikke? 317 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Du havde rødt på da jeg mødte dig, 318 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 men orange da vi satte os til middag. 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 Spørgsmålet er, hvorfor? 320 00:23:55,481 --> 00:23:58,559 Så offeret havde en næseblod? 321 00:23:58,560 --> 00:23:59,599 Lara: Hun siger, at det startede når de skændtes, 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,039 ville ikke stoppe. 323 00:24:01,040 --> 00:24:03,799 Hun prøvede at hjælpe ham, fik blod på sin kjole, 324 00:24:03,800 --> 00:24:06,359 Andrea bad hende forlade ham alene, og så gik hun. 325 00:24:06,360 --> 00:24:08,159 Eller hun stak ham i raseri, 326 00:24:08,160 --> 00:24:10,320 panik og flygtede, og havde det bedre. 327 00:24:10,321 --> 00:24:12,879 Hvad skændtes de om, alligevel? 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,959 Andrea fakturerede hende til leje af villaen 329 00:24:14,960 --> 00:24:16,719 til det dobbelte af den aftalte pris. 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,439 Og hvorfor gjorde hun det ikke fortæl os alt dette 331 00:24:18,440 --> 00:24:20,119 da jeg prøvede første gang at spørge hende? 332 00:24:20,120 --> 00:24:21,999 Hun indrømmede hun kastede et glas efter ham. 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,759 Men hun siger, at det er knust harmløst. 334 00:24:23,760 --> 00:24:25,759 Men så senere fundet et stykke stukket i nakken, 335 00:24:25,760 --> 00:24:26,999 vidste ikke hvad jeg skulle tænke. 336 00:24:27,000 --> 00:24:28,639 Så kæresten tror hun er skyldig. 337 00:24:28,640 --> 00:24:29,919 siger Camilla han har det til hende. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,959 spurgte Andrea hende at give Santino et job. 339 00:24:31,960 --> 00:24:34,959 Hun nægtede. Hun sagde, at han ville knap læst en bog i sit liv. 340 00:24:34,960 --> 00:24:36,599 Han er en filmbesat, tilsyneladende. 341 00:24:36,600 --> 00:24:37,759 Og tror du på hende? 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,439 Hun er stadig mistænkt, 343 00:24:39,440 --> 00:24:42,030 indtil vi kan bevise, at han var det stadig i live efter hun rejste. 344 00:24:43,280 --> 00:24:45,519 Postmortem er i gang, chef. 345 00:24:45,520 --> 00:24:47,519 - Tak skal du have. -Mm-hmm. 346 00:24:47,520 --> 00:24:51,479 Det er giftrapporten og retsmedicin på gerningsstedet. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,359 Glasset i hans hals - såret er overfladisk, 348 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 ikke nok til at dræbe ham. 349 00:24:54,481 --> 00:24:56,559 - Hvad gjorde så? - Hjerteanfald, 350 00:24:56,560 --> 00:24:58,519 forårsaget af tab af blod, tænker de. 351 00:24:58,520 --> 00:25:00,079 Fra næseblod? 352 00:25:00,080 --> 00:25:01,839 Der var en ekstra blødning fra hovedsåret 353 00:25:01,840 --> 00:25:03,279 i overensstemmelse med et fald. 354 00:25:03,280 --> 00:25:05,359 Han følte sig svag efter næseblod, 355 00:25:05,360 --> 00:25:07,519 tabte karaffen, faldt, slog hans hoved, 356 00:25:07,520 --> 00:25:09,599 -har han skåret i nakken? -Lara: Det er muligt. 357 00:25:09,600 --> 00:25:12,679 Hans insulinniveauer var skyhøj, ifølge denne. 358 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Det må have været rigtig dårligt. 359 00:25:15,360 --> 00:25:17,919 Warfarin. Er det ikke rottegift? 360 00:25:17,920 --> 00:25:20,279 Blodfortyndere. Diabetikere tager det. 361 00:25:20,280 --> 00:25:21,919 Det kunne forklare hvorfor han blødte ud. 362 00:25:21,920 --> 00:25:25,359 - Nogen omtale af lithium? - Ikke i hans system, nej. 363 00:25:25,360 --> 00:25:27,079 Det står her at brændevinen i karaffen 364 00:25:27,080 --> 00:25:28,830 var stærkt forurenet med det. 365 00:25:28,831 --> 00:25:30,919 - Drak han ikke af det? - Ja, det gjorde vi begge. 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,799 Lad os tale mere over frokosten. Jeg er sulten. 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,840 Jeg kender en stor lille restaurant. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,200 Ciao. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,840 Hvem er det med Joe og hans ven? 370 00:25:52,280 --> 00:25:55,840 Nogle store fisk med statspolitiet i Napoli. 371 00:25:57,120 --> 00:26:00,919 Han tænker vores svigersøn er Guds salvede. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,400 Han virker næsten klar at udnævne ham til politimester. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,400 Tja, ville det ikke være det vidunderligt...hvis Joe var det? 374 00:26:09,960 --> 00:26:11,159 Ville det være? 375 00:26:11,160 --> 00:26:13,519 Vi ville se meget mere til Angelica. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 - Det ville være vidunderligt. -Mm. 377 00:26:17,320 --> 00:26:20,999 Jeg ved ikke engang om sådan noget er endda muligt. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,199 En overførsel. 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,719 Alt er muligt. 380 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Elena, du leger med ilden. 381 00:26:28,351 --> 00:26:32,759 Lara: Hans læge siger han håndterede diabetes 382 00:26:32,760 --> 00:26:34,479 samt kunne forventes. 383 00:26:34,480 --> 00:26:36,439 Hun er overbevist om, at han ikke er typen at overdosis - 384 00:26:36,440 --> 00:26:38,439 bevidst eller ved en fejl. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,239 Måske en tredjepart injiceret ham. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,879 Hvor er beviserne for det? 387 00:26:41,880 --> 00:26:43,959 Andrea var ikke ordineret Warfarin. 388 00:26:43,960 --> 00:26:46,199 Hvilket tyder på en anden kan have forgiftet ham med det. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,079 Lara: Så hvorfor ikke med insulin, ligeså? 390 00:26:49,080 --> 00:26:51,490 Joe: Det er hurtigtvirkende hvis det injiceres i muskel. 391 00:26:51,491 --> 00:26:54,759 Offeret bliver diabetiker chok efterfulgt af koma. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Lara: Det kan dræbe, hvis det ikke behandles. 393 00:26:57,920 --> 00:27:01,119 Ja, men hvordan injicerer du nogen uden de opdager det? 394 00:27:01,120 --> 00:27:02,599 Du fifler med deres recept. 395 00:27:02,600 --> 00:27:03,920 Ligesom i den film. 396 00:27:06,040 --> 00:27:09,079 Jeg er så ked af det. Jeg burde passe min egen sag. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,559 Hvilken film? 398 00:27:10,560 --> 00:27:12,239 Manden forgifter konen 399 00:27:12,240 --> 00:27:14,799 med sine insulinsprøjter. 400 00:27:14,800 --> 00:27:16,959 Øhm, jeg kan ikke huske det navnet på den. 401 00:27:16,960 --> 00:27:19,399 -Har du set den for nylig? - Sidste år engang. 402 00:27:19,400 --> 00:27:22,359 Det er det, øhm, Italiensk-amerikansk instruktør. 403 00:27:22,360 --> 00:27:23,990 -Lara: Scorsese. - Scorsese. Ja. 404 00:27:24,880 --> 00:27:26,759 Santino. 405 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 Jeg synes, det er på tide vi bragte ham ind. 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 Det er på min harddisk. Hvad så? 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,639 Og det er bare en tilfældighed, er det? 408 00:27:43,640 --> 00:27:46,239 Alle hans film er. Jeg ser dem hele tiden. 409 00:27:46,240 --> 00:27:48,439 Når? Hvornår er jeg skulle have gjort 410 00:27:48,440 --> 00:27:49,839 denne forfærdelige ting for Andrea? 411 00:27:49,840 --> 00:27:52,079 Tag det roligt, sir. 412 00:27:52,080 --> 00:27:53,759 Vi har lige et par spørgsmål. 413 00:27:53,760 --> 00:27:57,119 Jeg tog billeder hele natten. Du kan spørge hvem som helst. 414 00:27:57,120 --> 00:27:59,400 Tro mig, det vil vi. 415 00:28:02,720 --> 00:28:04,519 Hvorfor? 416 00:28:04,520 --> 00:28:06,359 Hvorfor skulle jeg dræbe ham? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Den ene person jeg havde overladt til mig. 418 00:28:10,080 --> 00:28:11,559 Uden ham, Jeg har ingenting. 419 00:28:11,560 --> 00:28:14,720 Ingen partner, ingen penge, ingen steder at bo. 420 00:28:15,360 --> 00:28:16,599 Kan du ikke blive her? 421 00:28:16,600 --> 00:28:18,320 Der er en retssag. 422 00:28:20,120 --> 00:28:23,480 En anden kræver ejerskab. 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,560 Vi fandt dette i dit websteds historie. 424 00:28:39,920 --> 00:28:43,119 Ja, øhh... 425 00:28:43,120 --> 00:28:46,999 Andrea spørger mig nogle gange at hjælpe med hans injektioner. 426 00:28:47,000 --> 00:28:50,199 Jeg ville bare lave sikker på at jeg vidste hvad jeg lavede. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,239 Vi ved, hvad du lavede. 428 00:28:52,240 --> 00:28:55,370 Du gav ham dine døde mors insulin i stedet for hans. 429 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 Joe: Det er hendes recept, er det ikke? 430 00:29:14,520 --> 00:29:16,919 Det er dobbelt så stærkt af Andreas. 431 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 Jeg mistede hende for et par måneder siden. 432 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Det sidste jeg ønskede skulle også miste ham. 433 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 Og hvad ville du? 434 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Bare for at lave ham en lille smule ... sygere. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,959 Bare... 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 lidt mere afhængig på mig. 437 00:29:38,400 --> 00:29:41,719 Andrea sagde altid at vi skulle bryde op 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 fordi villaen måske ikke være hans i meget længere tid. 439 00:29:45,720 --> 00:29:48,960 Han sagde, at jeg skulle plan for livet uden ham. 440 00:29:50,160 --> 00:29:52,039 Du ved... 441 00:29:52,040 --> 00:29:54,279 få et job hos Camilla, måske tage til London. 442 00:29:54,280 --> 00:29:55,400 Jeg-jeg ved det ikke. 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Hvordan forklarer du dette? 444 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Ja, jeg... 445 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Jeg gav det også til ham. 446 00:30:13,800 --> 00:30:16,079 Uden hans viden, at reducere 447 00:30:16,080 --> 00:30:18,519 risikoen for at han får en dødelig blodprop. 448 00:30:18,520 --> 00:30:20,039 Eller for at øge risikoen for ham 449 00:30:20,040 --> 00:30:22,120 bløder ud fra en lille bunden. 450 00:30:48,960 --> 00:30:50,639 Han tilstod. 451 00:30:50,640 --> 00:30:52,239 Ja, men til hvad? 452 00:30:52,240 --> 00:30:54,879 roder med Andreas indsprøjtninger. 453 00:30:54,880 --> 00:30:58,559 Ja, men det er noget mærkeligt Munchausen-by-proxy noget lort. 454 00:30:58,560 --> 00:31:01,119 Også kendt som drabsforsøg. 455 00:31:01,120 --> 00:31:05,159 Du kan ikke bevise, at han var det direkte ansvarlig for den dødelige blødning. 456 00:31:05,160 --> 00:31:07,639 Hans aftryk er på karaffen. 457 00:31:07,640 --> 00:31:09,119 Hans print er overalt lidt af huset. 458 00:31:09,120 --> 00:31:11,879 Han boede der. Og hvad med motivet? 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 Han har efterladt sig selv pengeløs, hjemløse. 460 00:31:14,400 --> 00:31:16,399 Måske slog han ud i vrede. 461 00:31:16,400 --> 00:31:18,999 Gik for at tjekke Andrea, fanget han skænker endnu en brandy, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,439 mistede besindelsen, prøvede at få fat i karaffen fra ham. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,119 Bortset fra at han tog billeder hele natten. 464 00:31:23,120 --> 00:31:25,079 Det har vi kun hans ord for. 465 00:31:25,080 --> 00:31:26,719 Nå, du har beslaglagt hans kamera. 466 00:31:26,720 --> 00:31:28,530 Det bliver ikke svært at bevise begge veje. 467 00:31:28,800 --> 00:31:30,559 Noget andet? 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 Det er der faktisk. 469 00:31:32,040 --> 00:31:33,799 - Lithium. - Han var ikke forgiftet med det. 470 00:31:33,800 --> 00:31:37,359 Nøjagtig. Og det prøver jeg finde ud af hvorfor ikke. 471 00:31:37,360 --> 00:31:38,879 Det blev fundet i hvad var tilbage af karaffen, 472 00:31:38,880 --> 00:31:41,279 og både Andrea og jeg drak af det. 473 00:31:41,280 --> 00:31:43,930 Men det havde ingen af os påviselige niveauer i vores blod. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Hver detalje betyder noget, ikke? 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 Kom nu. 476 00:32:03,520 --> 00:32:06,319 - Stadig her? - Åh. Ja. 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,119 Det har vi alle været bedt om at blive ved. 478 00:32:08,120 --> 00:32:09,599 Det burde ikke tage for meget længere. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,839 Det håber jeg ikke. Jeg pakkede i to dage. 480 00:32:11,840 --> 00:32:13,479 Der er butikker på øen. 481 00:32:13,480 --> 00:32:14,919 Vi er arbejdsløse skuespillere, inspektør. 482 00:32:14,920 --> 00:32:16,599 Vi har ikke råd at betale disse priser. 483 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 Jeg er under strenge instruktioner fra Oscar 484 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 at finde et vaskeri. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 Held og lykke. 486 00:32:36,480 --> 00:32:38,519 - Det er meget sent. - Undskyld. 487 00:32:38,520 --> 00:32:40,759 Øhm, jeg mistede overblikket. 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 Nej, nej, nej, det er okay. 489 00:32:45,800 --> 00:32:49,679 Åh! De er en en glad flok. 490 00:32:49,680 --> 00:32:52,879 Faderen havde villaen bygget som sommerhus. 491 00:32:52,880 --> 00:32:55,399 Og så fik han sig selv fængslet til smugling af våben og tobak. 492 00:32:55,400 --> 00:32:57,959 Hvor meget italiensk. 493 00:32:57,960 --> 00:33:01,079 Og regeringen bortauktionerede det. 494 00:33:01,080 --> 00:33:05,239 Mm. ja, hvem er den glade fyr? 495 00:33:05,240 --> 00:33:07,519 Åh, det er Franz Muller. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 Hans familie fremstillede plastik i Tyskland, 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,119 men han lavede radikal kunst. 498 00:33:12,120 --> 00:33:15,679 Brugte øen som et bolt-hul da Hitler kom til magten. 499 00:33:15,680 --> 00:33:18,119 Og hvad med under krigen? 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,839 Ah, godt, stakkels Franz måtte skrabe 501 00:33:19,840 --> 00:33:21,559 da de allierede tilbagetog øen. 502 00:33:21,560 --> 00:33:25,559 -Så han solgte villaen? - Det er det, der er omstridt. 503 00:33:25,560 --> 00:33:27,319 En lokal familie, Carlottis - 504 00:33:27,320 --> 00:33:30,279 de siger, at han aflastede det til dem i en rivende hast. 505 00:33:30,280 --> 00:33:32,199 Jamen, gør de ikke har skøderne? 506 00:33:32,200 --> 00:33:33,759 Tabt. 507 00:33:33,760 --> 00:33:35,639 Og da de prøvede at sælge det til en hoteludvikler, 508 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 familien Muller blokerede det. 509 00:33:37,760 --> 00:33:40,439 Det har slibet gennem domstolene lige siden. 510 00:33:40,440 --> 00:33:43,079 Åh, de - det burde de bare give det til familien 511 00:33:43,080 --> 00:33:44,959 af smugleren, der byggede den. 512 00:33:44,960 --> 00:33:47,439 Nå... 513 00:33:47,440 --> 00:33:48,959 Hvad er der med dette sted og smugling? 514 00:33:48,960 --> 00:33:53,799 Nå, italienere - de foragter staten. 515 00:33:53,800 --> 00:33:56,999 De kan ikke lide noget bedre end at snyde det. 516 00:33:57,000 --> 00:34:00,720 Og selvfølgelig alle de hemmelige huler og bugter. 517 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 Hvorfor er du interesseret i alt dette? 518 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 Øhm... 519 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 Jeg er blevet taget på som konsulent. 520 00:34:12,640 --> 00:34:14,559 Og de betaler mig denne gang. 521 00:34:14,560 --> 00:34:15,919 Ansætter de dig faktisk? 522 00:34:15,920 --> 00:34:17,880 Det er kun til sommer. 523 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 Jeg tænkte, det kunne hjælpe behold mig... 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,170 godt, du ved. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,400 Hvorfor tror du Har jeg så travlt? 526 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Godnat. 527 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Godnat, Elena. 528 00:34:48,040 --> 00:34:50,159 Gennaro: Joe! Joe! 529 00:34:50,160 --> 00:34:51,719 Hvad? Hvad er der sket? 530 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Intet. Jeg troede, vi skulle ud og fiske. 531 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 - Fiskeri? -Si. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,559 Gennaro, klokken er 5:00 om morgenen. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,280 Men - fisken ved det ikke. 534 00:35:08,880 --> 00:35:11,839 Det er min måde at sige det på "tak." 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,359 Jeg betaler dig tilbage. 536 00:35:13,360 --> 00:35:15,079 Ingen chance. 537 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 Jeg hjælper altid gerne. 538 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 Selvom jeg er sikker du får ikke brug for det. 539 00:35:23,800 --> 00:35:26,119 Penge... 540 00:35:26,120 --> 00:35:28,400 glider gennem mine fingre. 541 00:35:29,960 --> 00:35:32,119 Der må være måder at gøre mere ud af det. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,679 Tror du, jeg ikke har prøvet? 543 00:35:34,680 --> 00:35:37,119 Nå, du har fået et navn. Du bør bruge det. 544 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 At gøre hvad? skrive kogebøger? 545 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 - Hvorfor ikke? - Øh. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Du lyder som Sofia. 547 00:35:52,560 --> 00:35:54,799 - Glem det. -Hvorfor? 548 00:35:54,800 --> 00:35:57,399 Fordi jeg har nævnt hendes navn? 549 00:35:57,400 --> 00:36:01,439 Man kan ikke bare ændre sig emne hver gang det kommer op. 550 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 Det er en del af sorgen, af helbredelse. 551 00:36:05,160 --> 00:36:07,959 At tale om den, du mistede 552 00:36:07,960 --> 00:36:10,160 også med dem, der elskede dem. 553 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 Jeg kan ikke. 554 00:36:14,640 --> 00:36:16,679 Så lær det. 555 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 jeg bare... 556 00:36:21,840 --> 00:36:22,890 Jeg kan ikke. 557 00:36:29,240 --> 00:36:31,359 Jeg synes, vi skal gå op igen. 558 00:36:31,360 --> 00:36:36,320 Fiskerguderne er smiler ikke til os, hva'? 559 00:36:41,240 --> 00:36:43,519 Joe! Joe! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,039 Joe, du har noget. 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,279 Træk. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,640 Joe, træk. 563 00:36:49,601 --> 00:36:52,719 Aldrig set sådan en før. 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,079 Det er en papegøjefisk. 565 00:36:55,080 --> 00:36:56,639 -Joe: Beder bare om at blive fanget. -Gennaro: Ja. 566 00:36:56,640 --> 00:37:00,479 At være farverig har åbenbart sine fordele. 567 00:37:00,480 --> 00:37:02,119 Det kan tiltrække en makker 568 00:37:02,120 --> 00:37:05,039 eller beskyt din rede fra et rovdyr. 569 00:37:05,040 --> 00:37:07,159 - Beskytte en rede? -Ja. 570 00:37:07,160 --> 00:37:09,879 Det hedder distraktion display - 571 00:37:09,880 --> 00:37:12,359 at lokke fokus væk fra noget 572 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 du ønsker ikke at blive bemærket. 573 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Det er ret almindeligt i naturen, hva'? 574 00:37:18,080 --> 00:37:19,680 Og hos de fleste mennesker. 575 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 Så 10 minutter, og det er gjort. 576 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Grazie. 577 00:37:48,680 --> 00:37:51,559 - Det værd? -Mm. 578 00:37:51,560 --> 00:37:52,960 Bedste blodige morgenmad nogensinde. 579 00:37:58,320 --> 00:37:59,650 Joe: Kom og se på dette. 580 00:37:59,831 --> 00:38:03,319 Der er Camilla i baggrunden. 581 00:38:03,320 --> 00:38:04,599 Noter tiden. 582 00:38:04,600 --> 00:38:05,879 Og nu denne. 583 00:38:05,880 --> 00:38:07,519 Lara: Det er Andrea. 584 00:38:07,520 --> 00:38:11,159 -Og hans næse bløder. - Klokken 19:46. 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,239 Han var stadig i live da Camilla gik for at få skiftet. 586 00:38:13,240 --> 00:38:15,559 Måske er det tid til at give Frøken Laxman får sit pas tilbage. 587 00:38:15,560 --> 00:38:17,599 Tidskoder kan redigeres. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Men ikke rækkefølgen billederne vises i. 589 00:38:22,840 --> 00:38:24,639 Du fortalte mig det ikke du tog en date. 590 00:38:24,640 --> 00:38:26,759 Nåh, det gjorde jeg ikke. 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,759 T-Det er ikke relevant. 592 00:38:28,760 --> 00:38:31,199 Hvad er, er det dette billede blev taget om kort tid 593 00:38:31,200 --> 00:38:33,319 efter vi ankom, klokken 19.20. 594 00:38:33,320 --> 00:38:35,439 -Så? - Så mellem dengang og middag, 595 00:38:35,440 --> 00:38:38,799 Santino tog et skridt videre 232 billeder, 596 00:38:38,800 --> 00:38:40,599 eller cirka en hvert 18. sekund. 597 00:38:40,600 --> 00:38:42,839 Det virker af meget. 598 00:38:42,840 --> 00:38:44,799 Det længste hul er mindre end et minut. 599 00:38:44,800 --> 00:38:47,519 Hvem - eller hvad som helst - fik Andrea til at slå hovedet 600 00:38:47,520 --> 00:38:49,839 og lider af en dødelig blødning, det var ikke Santino. 601 00:38:49,840 --> 00:38:51,359 Så du siger han kunne ikke have været til stede 602 00:38:51,360 --> 00:38:52,919 - hvornår hans kæreste døde? -Joe: Præcis. 603 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Men måske en anden. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,790 - Gianni: Hvem er det? -Joe: Oscar Miller. 605 00:38:59,760 --> 00:39:01,559 Han kan lide, at hans billede bliver taget. 606 00:39:01,560 --> 00:39:03,199 Joe: Det hedder et distraktionsdisplay. 607 00:39:03,200 --> 00:39:04,879 Han sørgede for at præsentere sig selv for mig 608 00:39:04,880 --> 00:39:06,639 og det ville jeg se han skal svømme, 609 00:39:06,640 --> 00:39:08,919 annoncerede sin tilbagevenden i de fleste tilfælde dramatisk mode, dryppende våde. 610 00:39:08,920 --> 00:39:10,359 Så han prøvede at distrahere dig? 611 00:39:10,360 --> 00:39:11,959 At blive bemærket. 612 00:39:11,960 --> 00:39:13,839 Træk alt mit fokus væk fra hans sande hensigter. 613 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Hvilket var? 614 00:39:16,440 --> 00:39:18,480 Har du en våddragt? 615 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Og den blev bygget af en smugler. 616 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 Han vil have hemmelig adgang til stranden. 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,679 Det forklarer sandet på scrapbogen. 618 00:39:46,680 --> 00:39:49,559 Og hvorfor Oscar havde brug for et vaskeri. 619 00:39:49,560 --> 00:39:52,760 Joe: Beskidt arbejde, leder efter skøde i en kælder. 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 Joe: Dette må være det. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Indgang til smuglergite. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Skal føre til kælderen. 623 00:40:22,731 --> 00:40:26,319 Hvis han kommer tilbage, sådan ville han komme ind. 624 00:40:26,320 --> 00:40:27,960 Vi skal være klar. 625 00:41:07,200 --> 00:41:08,770 Lara: Stop hvad du laver! 626 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Lara: Bevæg dig ikke. Drop det. 627 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Vend om. 628 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 Oscar Miller, du er anholdt. 629 00:41:30,480 --> 00:41:32,559 Stakkels gamle Andrea. 630 00:41:32,560 --> 00:41:34,559 Lidt vidste han, da han inviterede dig ind, 631 00:41:34,560 --> 00:41:38,239 han viste dig hvor at finde nøglen til sit studie. 632 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 Og hvordan man bedst forgifter ham. 633 00:41:39,561 --> 00:41:42,559 Det nytter ikke at benægte det var dig, der lagde lithium 634 00:41:42,560 --> 00:41:44,079 i brændevinskaraffen. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 Det er på din recept. 636 00:41:48,000 --> 00:41:49,879 Lithiumcarbonat. 637 00:41:49,880 --> 00:41:51,999 Det må være svært, at være bipolar. 638 00:41:52,000 --> 00:41:55,799 Min kollega her drak af den karaffel. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,119 Heldigvis for ham, du var ikke nået til det endnu. 640 00:41:58,120 --> 00:42:00,079 Uheldigvis for dig, det gav os mulighed for at træne 641 00:42:00,080 --> 00:42:02,079 at du må have forurenet det engang 642 00:42:02,080 --> 00:42:05,560 mellem ham, der nedsænker brændevinen og Andreas lig bliver fundet. 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,079 Lithium dræber dig ikke. 644 00:42:08,080 --> 00:42:11,679 Joe: Planen var at lave ham syg, send ham på hospitalet, 645 00:42:11,680 --> 00:42:14,399 få ham ud af vejen, så du kunne gennemsøg kældrene i fred. 646 00:42:14,400 --> 00:42:15,999 Men det hele gik galt, gjorde det ikke? 647 00:42:16,000 --> 00:42:18,199 Det er derfor du skulle tilbage. 648 00:42:18,200 --> 00:42:21,319 Fangede Andrea dig putte det i karaffen? 649 00:42:21,320 --> 00:42:22,580 Er det sådan den gik i stykker? 650 00:42:24,000 --> 00:42:26,159 Vi har talt med Max, Oscar. 651 00:42:26,160 --> 00:42:28,119 Han siger, du har arvet en sag fuld af papirer 652 00:42:28,120 --> 00:42:29,399 da din bedstefar døde. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,159 Joe: Peter Miller? 654 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 Eller mener jeg Muller? 655 00:42:32,401 --> 00:42:34,759 Max siger, at der var et brev 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,799 hentyder til den hemmelige passage. 657 00:42:36,800 --> 00:42:38,439 Og gerningerne gemt i kælderen. 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,199 Du blev besat med at finde dem. 659 00:42:40,200 --> 00:42:42,010 Restaurering af villaen til din familie. 660 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 Vi fandt dette blandt dine ting. 661 00:42:45,561 --> 00:42:48,279 Den bedste forklaring er du prøvede at hjælpe 662 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 da Andrea kollapsede. 663 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Løsne hans slips, løsnede sin krave. 664 00:42:52,961 --> 00:42:56,159 Du var bekymret over dit DNA kan findes på den. 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 Beholdt du det som et trofæ? 666 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Det var kun et lille skub. 667 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 Nå, så hvilken af ​​dem er skyldig? 668 00:43:16,680 --> 00:43:20,919 Eh, af mord, heller ikke. Ufrivilligt manddrab, måske. 669 00:43:20,920 --> 00:43:22,999 Nå, ikke engang Santino? 670 00:43:23,000 --> 00:43:25,759 De prøvede begge at forgifte ham for at gøre ham syg, 671 00:43:25,760 --> 00:43:27,999 men ved at bruge separate metoder og med forskellige motiver. 672 00:43:28,000 --> 00:43:31,399 Men Oscar indrømmer, at de fik ind i et slagsmål, skubbede han ham. 673 00:43:31,400 --> 00:43:32,999 Andreas skader ikke var i overensstemmelse med 674 00:43:33,000 --> 00:43:34,639 magtanvendelse. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,919 Hvad? Ikke engang glasset i hans nakke? 676 00:43:36,920 --> 00:43:38,799 Det sår var overfladisk. 677 00:43:38,800 --> 00:43:41,919 Det er meget mere sandsynligt han - han faldt på ham. 678 00:43:41,920 --> 00:43:43,959 Nå, hvad med alt det blod? 679 00:43:43,960 --> 00:43:45,719 Det var Warfarin i hans system. 680 00:43:45,720 --> 00:43:48,559 Det forhindrede koagulation, han blødte ud, 681 00:43:48,560 --> 00:43:51,159 og, i hans allerede svækket tilstand, havde han et hjerteanfald. 682 00:43:51,160 --> 00:43:53,639 Åh, den stakkels mand. 683 00:43:53,640 --> 00:43:56,639 Øhm, troede det var vores bord. 684 00:43:56,640 --> 00:43:59,919 Ah. Undskyld, Joe. 685 00:43:59,920 --> 00:44:03,039 Sidste minut walk-in. En af vores stamgæster. 686 00:44:03,040 --> 00:44:05,119 Joe: Eh, ikke et problem. 687 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 Vi finder et andet sted. 688 00:44:07,001 --> 00:44:10,359 Eh, spurgte du Gennaro hvis han har tid 689 00:44:10,360 --> 00:44:11,719 sige hej til Camilla? 690 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Jeg flyver hjem i morgen, Jeg er bange. 691 00:44:14,080 --> 00:44:16,799 Ah, jeg-jeg kan kun undskylde. 692 00:44:16,800 --> 00:44:21,119 Min mand siger, at han hellere vil spise folk end at skrive kogebøger. 693 00:44:21,120 --> 00:44:24,360 Jeg er - jeg er så ked af det. 694 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 Sender du en sms til din forhandler? 695 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 Jeg venter på Angelica. 696 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Øh, det var en joke. 697 00:44:42,440 --> 00:44:45,319 - Hvor tager du hende hen? -Der er et sted, vi alle tager hen. 698 00:44:45,320 --> 00:44:46,599 at drikke? 699 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Vi tænder bål, spille musik. 700 00:44:50,720 --> 00:44:53,039 Okay, godt, pas godt på hende, ikke? 701 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Ja. 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 -Nat. -Nat. 703 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 - Åh-ho! Jeg fandt dig. 704 00:45:07,800 --> 00:45:10,519 - Hvordan har du det? - Meget godt. Er du god? 705 00:45:10,520 --> 00:45:13,799 - Hvem er den fyr? -Far til en pige, jeg ser. 706 00:45:13,800 --> 00:45:16,079 -Amerikansk? - Hun er fra London. 707 00:45:16,080 --> 00:45:19,280 Du ved hvad de sige om engelske piger, ja? 708 00:45:20,640 --> 00:45:24,759 - Har du det? -Selvfølgelig har jeg det. Slap af. 709 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Her. 710 00:45:29,720 --> 00:45:32,919 Hvad laver du? Kom nu, sæt den tilbage. 711 00:45:32,920 --> 00:45:36,479 Slap af. Vær god. Vi ses snart, ikke? 712 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Vi ses. 713 00:45:42,800 --> 00:45:45,119 -Ciao. -Ciao. 714 00:45:45,120 --> 00:45:46,399 Hvem var det? 715 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Bare en fyr ønsker at kende tiden. 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,199 Skal vi gå? 717 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Vente. 718 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Hmm. 719 00:46:13,440 --> 00:46:14,559 Behage. 720 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 -Parat? - Ja. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,839 Rocco! 722 00:46:22,840 --> 00:46:25,159 Undskyld. Medbring en tallerken og lidt mere vin, tak. 723 00:46:25,160 --> 00:46:27,439 Hej Fabio! 724 00:46:27,440 --> 00:46:30,600 -Hej. - Hej! Vino! 725 00:46:54,400 --> 00:46:56,120 Joe: Marinearkæolog. 726 00:46:56,121 --> 00:46:59,799 Elena: Videnskabsmænd, sagde du? Hvad ledte de efter? 727 00:46:59,800 --> 00:47:02,559 Joe: Forlis. troede de ville fandt det, dykkede ned for at se. 728 00:47:02,560 --> 00:47:04,479 -Hjælp! -Joe: Død, da han dukkede op. 729 00:47:04,480 --> 00:47:06,879 - Johnny! - Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 730 00:47:06,880 --> 00:47:10,399 - Handler du med stoffer? -Ingen. 731 00:47:10,400 --> 00:47:12,919 Så siger min far du kom i fængsel. 732 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 Ja. 733 00:47:14,001 --> 00:47:17,839 Hvad ville du sige hvis nogen er du bekymret for at kunne ende der? 734 00:47:17,840 --> 00:47:20,799 Din drukning - det er mistænkeligt. 735 00:47:20,800 --> 00:47:23,679 Jeg troede, det her var til efterforsket som en ulykke. 736 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 - Kan jeg ikke genkende de fyre? - Ganske muligt. 737 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 Far! 738 00:47:30,800 --> 00:47:31,879 Far! 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,279 Hej! Hej! 740 00:47:33,280 --> 00:47:35,279 Angelica: Jeg var så bange. 741 00:47:35,280 --> 00:47:37,799 Luca: Han hedder Di Biasi. 742 00:47:37,800 --> 00:47:39,359 Han er en chef. 743 00:47:39,360 --> 00:47:40,750 Ved du det Rocco Di Biasi? 744 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 Min svigersøn betød ingen respektløshed. 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,319 Hvad sker der, Gennaro? 746 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Lad være, Joe. 747 00:47:49,090 --> 00:47:53,640 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0